Nelle puntate precedenti di The Good Place...
Sono ancora convinto che non sarebbero diventati buoni,
se non avessero ricevuto una spintarella...
nella giusta direzione.
- Oh, no. - Di che parlano?
- Non lo so. - Sono solo quattro persone.
Ed e' il modo migliore per verificare se le persone cattive possono diventare buone
senza sapere minimamente cosa li aspetta nell'aldila'.
- Ok, facciamolo. - Si'!
Ma le regole saranno ferree.
Altrimenti il risultato sara' compromesso.
E mi riservo il diritto
di cambiare idea in qualunque momento.
Qualche essere non immortale avrebbe la cortesia di spiegarmi che ca...
Traduzione: egerton28, wallflower, mono_cromo, Isbazia, Taraxsis
Traduzione: labelledamedetristesse, Manuta, martilla, Gaerphen
Salve, io sono Michael.
Lei invece dev'essere il Portinaio.
PORTINAIO
Pazzesco.
Non sapevo nemmeno che questo posto esistesse.
Dunque, ho qui una decisione del Giudice.
Devo andare sulla Terra per evitare le morti di queste...
quattro persone. E' una situazione delicata,
daremo il via a delle nuove linee temporali, percio'...
potremmo assistere a delle increspature degli eventi. Ma e' necessario per...
l'esperimento che stiamo conducendo.
Mi dica, quanto dura il viaggio? Spero non mi capiti un posto centrale.
Cavolo.
E' da ottomila anni che non sento una battuta.
E oggi non fa eccezione.
APPROVATO
La porta per la Terra e' quella li'.
La portera' direttamente dove deve andare.
Ma laggiu' non avra' i suoi poteri. Per spostarsi, le tocchera' prendere l'autobus.
L'autobus?
Oh, mamma! Oh, mamma, penso che mi siedero' in uno dei posti rivolti verso il conducente.
Anzi, no! Forse mi siedero' su uno dei posti laterali.
Quanto mal d'auto mi verra'!
Oh, mamma!
Che devo fare? Prendo questa chiave e...
Questa chiave e' fatta coi primissimi atomi
esistiti nell'universo.
E' unica nel suo genere e non va duplicata.
Vede?
Non va...
NON VA DUPLICATA
duplicata.
Solo io posso toccarla.
Invece qual e' il significato del portachiavi?
Nessuno. Semplicemente mi piacciono le rane.
Ne sono appassionato.
Quando sara' pronto per rientrare,
si assicuri di essere solo...
e prema questo pulsante.
Qualche domanda? No?
Bene.
Si diverta.
Scusa, ma questo e' un momento importante...
- A destra! Ciclista! - E che cavolo, stia piu' attento!
Avanti, vieni giu', dov'e' giusto che sia!
Buongiorno.
Wow!
Sono appena tornato dalla Terra!
E' stato incredibile!
Tutto quel traffico...
quei piccioni...
E ho visto un posto...
che era simultaneamente un Pizza Hut e un Taco Bell!
Davvero...
Oh, mi gira la testa!
Un Pizza Hut...
insieme a un Taco Bell!
The Good Place 3x01-02 "Everything is Bonzer!"
#TAsociety
Revisione: MoMa
Oh, Janet, era esattamente come me l'ero immaginato.
Ho guidato una bicicletta, ho messo degli spiccioli in una...
macchinetta per comprarmi un chewingum.
E poi, un tale mi si e' avvicinato chiedendomi: "Beh, te piace?"
e lo sai cosa ho risposto? Gli ho detto: "Na cifra".
Beh, sono contenta tu abbia potuto assaggiare un chewingum.
Diamine,
l'ho mandata giu' senza neanche masticarla.
Un'occasione sfumata, pazienza.
- E hai salvato loro la vita? - Si', certamente, sono tutti sani e salvi.
Incluso Jason.
Ora mettiti comoda...
e guardali mentre diventano delle persone migliori.
DIVERSI MESI DOPO...
Essere delle persone perbene e' da sfigati. Che c'e' da guadagnarci? Io mollo.
Vai a cagare, Benedict Cumberbatch.
BRICIOLE DEL SUD
Buondi', Chidi. Ti va un bel muffin ai mirtilli?
Non lo so, forse. Non so proprio decidere.
- Ti senti bene, amico? - Ok...
ho deciso.
Mi sa proprio che voglio...
piangere a dirotto.
Ehi, Tahani Al-Jamil, lavoro per la rivista "Internazionali e Sofisticate"
582 DOMANDE PER TAHANI AL-JAMIL
Hai tempo per rispondere a 582 domande?
Certo, sembra divertente.
Dove siamo, esattamente?
Nel mio pied-a-terre sulla costa, vicino a Barcellona.
Dicci una cosa che la gente non sa di te.
Alle superiori ero davvero un maschiaccio, vedi?
Wow, stai proprio bene. Passiamo alla prossima domanda.
Chi e' la persona piu' famosa che hai tra i tuoi contatti?
Non importa chi conosci,
la saggezza viene da dentro di noi.
Me l'ha scritto in un messaggio il Dalai Lama.
K, vorresti rendermi l'uomo piu' felice del mondo, accettando di diventare mia moglie?
No.
Credi che il mio nome sia la lettera K?
Accetta. Se fossimo sposati, per legge non potresti arrestarmi
e in piu', potresti avere la roba che ho rubato.
Si', ha appena confessato di aver fatto la rapina.
Cavolo.
Hai capito anche tu qual e' il problema?
Si', ma non abbiamo modo di aiutare.
Forse invece si'.
Nell'aldila' sono migliorati perche'
si aiutavano a vicenda.
E la chiave e' stato il legame tra Chidi e Eleanor.
Se riuscissi a farli incontrare, tutto tornerebbe normale.
- Michael, no. - Incontrero' Eleanor, da qualche parte,
per suggerirle che...
deve trovare Chidi.
E poi potrei incontrare Chidi, per assicurarmi che la aiutera'.
Solo una spintarella per farli tornare insieme. Una piccola spintarella.
Il Giudice e' stato molto chiaro con le istruzioni e, lo sai, lei e'...
il Giudice del...
beh...
dell'universo.
Non lo scoprira' mai. Passa tutto il tempo chiusa nella stanza a guardare serie TV.
In questo momento, sta guardando tutte le puntate di NCIS.
Ma salve.
Devo di nuovo andare sulla Terra.
- Ha i fogli? - Ecco,
il Giudice ha detto di usare gli stessi dell'altra volta.
Perche' vado dalle stesse persone.
Oh, quasi dimenticavo, le ho portato un bel bicchiere di anti-materia.
Di solito bevo solo anti-materia decaffeinata.
Lo prendo lo stesso.
Sono solo le 4:30 e il mio turno finisce tra 9 miliardi.
APPROVATO
- Quanto ti devo? - Eleanor, la vera domanda e'...
cos'e' che dobbiamo agli altri?
"Cos'e' che dobbiamo agli altri?"
E' la domanda che Tim Scanlon si e' posto decine di anni fa
ed e' la domanda a cui cerchero' di rispondere
nelle prossime tre ore.
E' lei Chidi Anna...
- Kendrick? - Anagonye, si', sono io.
Grandioso. Salve. Mi chiamo Eleanor Shellstrop.
Possiamo parlare?
Certo.
Ok... Da dove inizio?
Non sono proprio la persona migliore al mondo.
Sono un rifiuto umano, dall'Arizona.
E ha senso, perche' le nostre maggiori esportazioni sono politici razzisti e l'HPV.
Ma circa un anno fa, e' successa una cosa folle...
e io...
Scusa, ma ho volato per 40 ore. Siamo in Australia, vero?
Si', io sono cresciuto in Senegal, quindi la mia lingua madre e' il francese, ma...
ho studiato in scuole americane, quindi parlo anche inglese.
E tedesco. E greco. E latino, in caso dovesse ritornare.
Figo. Io una volta ho ottenuto 12/12 ad un test online chiamato
"Conosci tutti i modi di dire che le Kardashian si sono inventate?"
- Congratulazioni? - Grazie.
- A dire la verita', ho barato... - Dicevi che ti e' successa una cosa folle?
Si'...
Sono quasi morta.
E la cosa mi ha spinto a voler essere una persona migliore. Ci sono riuscita,
per un po', poi pero' sono tornata ad essere il rifiuto umano di sempre.
Ieri ho visto la tua presentazione e qualcosa in me e' scattato.
Aspetta, stai dicendo che sei venuta qui, dall'Arizona, solo per parlare con me?
Non montarti la testa, amico.
Scusa, e' una reazione da stronza. Si', e' esattamente quello che ho fatto.
E so che puo' sembrare zoncatronico, e' una parola di Chloe per "pazzo",
ma ho bisogno di qualcuno che mi aiuti e mi dia consigli,
a livello di morale, e...
credo che questa persona debba essere tu.
Cosa ne dici?
Mi aiuterai a diventare una brava persona?
Si'.
Ti faccio iniziare con dei libri di introduzione alla filosofia
e poi possiamo incontrarci una volta a settimana.
Benissimo.
L'ideale sarebbe se quei libri avessero anche un film o una gif divertente ma...
mi va bene qualsiasi cosa.
Posso chiederti una cosa?
Perche' mi stai aiutando?
- Sono un insegnante, e' il mio lavoro. - Si', ma io non sono una studentessa.
Sono solo una gran gnocca a caso che si e' presentata qui.
Dev'esserci un'altra ragione.
Si', in realta' c'e'.
Anche io ho avuto un'esperienza di pre-morte.
- Wow. - Non so con certezza se sarei morto,
ma e' stato pazzesco.
Scusami, ma questo e' un momento importante...
- A destra! Ciclista! - E che cavolo, stia piu' attento!
Oh, mio Dio.
Stai bene?
E' caduto proprio dov'ero io.
Ero pietrificato, incapace di prendere una semplice decisione.
E sono quasi stato schiacciato da un condizionatore.
E' un segno.
Non dovrei usare i condizionatori. I gas freon fanno malissimo all'ambiente.
E' proprio questa la lezione che vuoi trarne?
Chidi, il tuo cervello ha qualcosa fuori posto.
Devi fartelo riparare.
Quindi, in sintesi, ho una tesi da 3600 pagine
RICERCATORI BRUMBY HALL Dipartimento di Biologia
Dottoressa Simone Garnet, Neurologia
che non riesco assolutamente a finire.
Prendere decisioni mi paralizza completamente
e questo fatto mi sta distruggendo la vita.
Si', l'avevo piu' o meno capito quando non riuscivi scegliere su quale sedia sederti.
Beh, non volevo offenderla nel caso ne preferisse una.
Senta, so che sono praticamente...
no, che sono piombato qui e lei non mi conosce affatto.
Ma c'e' un modo per sapere se la mia indecisione e' dovuta a un...
Un problema del cervello?
Oh, si', certo.
Si procede cosi'...
Facciamo una lunghissima incisione che parte dalle sopracciglia e va fino alla nuca,
ti stacchiamo la faccia, ok, ti apriamo il cranio
e poi ti infilzo il cervello in punti a caso con un ago elettrificato.
La parte divertente e'
che sei sveglio per tutto il tempo.
Sto scherzando!
Facciamo una risonanza magnetica all'area del tuo cervello che si occupa delle decisioni.
Lo vorrei fare.
Devo capire il mio cervello.
La prego.
Beh, irrompi nel mio ufficio senza avvisare,
dici che il tuo cervello ha qualcosa fuori posto e pretendi che io molli tutto
e ti metta nella macchina per la risonanza da tre milioni di dollari dell'Universita'?
- Mi dispiace, io... - Mi...
piace un botto.
Sei cosi' strano. Andiamo.
- Adesso? - Oh, si', vieni.
Ok.
Questo e' il tuo ippocampo. Gestisce la memoria.
Sembra fantastico. Molto forte.
Hai un ippocampo meraviglioso.
Questa e' la tua corteccia prefrontale ventromediale,
ossia dove vengono prese le decisioni.
E' qui che avviene la magia.
Vedi com'e' tutta accesa?
E' il picco che c'e' stato quando ti ho chiesto di scegliere
tra rosso e blu e tu sei quasi svenuto.
E' troppo tardi per scegliere il blu?
Decisamente.
Si'.
Il punto e' che, guardandolo,
il tuo cervello e' perfettamente in salute.
Ci sono...
delle risposte vere e proprie qui. Dei dati che si possono osservare e studiare.
Si', bello. La scienza e' tutta una questione di avere delle risposte.
Voi filosofi potete passare tutta la vita
rimuginando su una sola domanda.
E' per questo che tutti odiano i professori di filosofia morale.
- Senza offesa. - E' vero, siamo noiosi.
Gia'.
Chidi.
Un muffin ai mirtilli, per favore.
Perche' scegliere di essere buoni, ogni giorno?
Io penso che scegliamo di essere buoni grazie ai legami con le altre persone.
In parole semplici, non siamo...
da soli.
Grazie.
Wow, Chidi.
Hai scelto quel muffin in meno di un minuto.
Hai battuto il tuo vecchio record di...
59 minuti.
Henry, mi sento benissimo.
Ho scritto 100 pagine della mia nuova tesi
ed e' tra le cose migliori che io abbia mai scritto.
Non mi sento cosi' felice da...
Oh, wow...
Non sono mai stato felice.
- Male! - Sono fiero di te, amico.
Dev'essere bello vivere cosi'.
Beh, e' affascinante per questo. Tutti possono vivere cosi'.
Basta decidere di essere piu' sicuri. Ad esempio...
Cos'e' che hai sempre voluto fare?
Beh, continuo a rimandare il rimettermi in forma.
Allora decidi di svegliarti domani mattina
e di rimetterti in forma. Basta davvero cosi' poco.
Ok.
- Forse lo faro'. - Cos'hai da perdere?
Niente!
Henry, che ti e' successo?
Beh, stavo usando la pressa per le gambe in palestra
e sai che le gambe, di solito,
si piegano in un certo verso?
- Ora le mie gambe vanno nell'altro verso. - Oh, no.
Tutti i tendini sono saltati come corde di violino.
Poi il mio piede sinistro e' partito
e mi sono dato un calcio in faccia, che mi ha provocato un trauma cranico.
Ma il lato positivo e' che ho perso il controllo della vescica,
qualcuno mi ha filmato
e adesso...
"il Piscia-Pressa"
ha 62mila visualizzazioni su YouTube.
Sono famoso.
E' tutta colpa mia.
Sono stato io a farti questo.
Muffin. Ti ho portato dei muffin ai mirtilli.
Oh, no, dovrebbe smettere di mangiare mirtilli.
Ho letto un articolo e gli operai immigrati che li raccolgono vengono trattati malissimo.
Buondi', Chidi. Ti va un bel muffin ai mirtilli?
BRICIOLE DEL SUD
Non lo so, forse. Non so proprio decidere.
- Ti senti bene, amico? - Ok, ho deciso.
Mi sa proprio che voglio...
piangere a dirotto.
Mi scusi?
Qual e' il numero massimo di libri che posso prendere in prestito? 12 mila, vero?
Ha in programma un weekend di fuoco?
Beh, devo trovare un argomento per la mia tesi e mi e' successa una cosa che...
mi ha reso piu' deciso, ma qualche mese fa il mio amico si e' rotto le gambe
ed e' colpa mia e dei mirtilli. E credo di aver bisogno di aiuto.
Forse questo aiuto verra' dal libro su "Chocolate", l'autobiografia di Tay Zonday!
- Voglio dire, chissa'? - Amico...
Lavoro in questa biblioteca da tanto tempo e ho visto un sacco di...
accademici senza alcuna speranza nel loro sguardo, come te.
Ce l'hanno fatta tutti.
Una volta imparato il segreto.
Qual e' il segreto? C'e' un segreto? Sono altri libri? Quanti libri devo prendere?
Amico, non si tratta di libri. Si tratta di...
prospettiva.
A volte, quando ci si sente senza speranze,
il segreto e' aiutare qualcun altro. Smettere di pensare a se stessi.
Fidati, la prossima volta che qualcuno ti chiedera' aiuto...
di' di si'.
Un paio d'ore dopo sei entrata tu e mi hai chiesto aiuto.
Ora, non so se la cosa risolvera' tutti miei problemi, ma...
vale la pena provarci.
- Dico bene? - Beh, grazie mille, bibliotecario sexy.
Non mi sembra di aver detto che fosse sexy.
Oh, lo so, ma ogni volta che qualcuno mi racconta una storia sulla sua vita
immagino sempre che tutte le persone siano sexy, altrimenti perdo subito interesse.
Tu non lo fai? Guarda che puoi farlo gratis.
Devo dire che mi e' piaciuto molto fare la parte del bibliotecario misterioso.
E ho spaccato di brutto con l'accento australiano.
- Impeccabile. - Grazie.
Il punto e' che Eleanor e Chidi sono insieme. Ora possiamo rilassarci.
Finalmente va tutto secondo i piani.
Aggiornamento?
Ce la stanno mettendo tutta, ma non riusciamo ancora ad entrare nel sistema del Giudice.
Dannazione!
Quei quattro umani sono sulla Terra da piu' di un anno.
Devo assolutamente sapere se stanno migliorando.
Posso sapere una cosa?
Torturiamo piu' di 300 milioni di umani. Perche' le importa tanto di questi quattro?
Lasci stare.
Faccia finta di...
Gli sta bene per aver dubitato di lei, capo.
- Per me sta facendo un ottimo lavoro. - Grazie, Todd.
- No, no, no! - Perche' l'ha fatto?
Sono un demone.
Mi diverte.
Nessuna esce da questa stanza, se prima non entriamo nel sistema del Giudice.
Puo' aiutare un po' di musica? Che ne dice se metto della musica?
Bell'idea. Scegli qualcosa di decisamente terribile che possa ispirarci.
Oh, si'.
Cosi' ci siamo.
Dunque, per Aristotele la virtu' e' effettuabile.
La bonta' non e' una caratteristica innata, ma una cosa che...
si ottiene attraverso le nostre azioni.
- Domande? - Si', ne ho un paio.
Ho scritto "Cosa?",
"Che?" e poi ho fatto lo schizzo di uno strudel,
perche' quando ho letto "Aristotele" credevo si leggesse come "mangia-mele".
Aspetta, magari e' "mangiamele"?
Sono tutte ottime domande,
ma devo incontrarmi con il mio relatore qui vicino al campus.
Beh, devo andare anch'io. Ti faccio compagnia.
Ehi, quindi...
Ho provato a pensare a come ripagarti per l'aiuto che mi stai dando.
Te l'ho gia' detto, non mi devi nulla.
Dove sto io, quando voglio fare qualcosa di carino per un amico, di solito...
mi butto su qualcosa di...
rilassante. Capisci che intendo?
- Una cosa molto rilassante? - Ti prego, niente droga.
Ok, ricevuto.
Non avevo scelta. Ero gia' sul suo vialetto a fare foto quando e' uscito, cosi' ho detto...
"Salve, signor Crowe, sono della societa' del gas. L'ho amata ne "Il Gladiatore".
Chidi!
- Ehi! - Ehi, ho una domanda.
Per caso e' "Qual e' l'argomento della tesi"? Perche' ancora non lo so.
No, non e' questa.
Perdonatemi, ancora non vi conoscete. Simone, questa e' Eleanor.
- La famosa Simone. Piacere. - Piacere mio.
Dunque, devo fare delle risonanze magnetiche di controllo per un esperimento
e dato che l'ultima volta ti e' piaciuto molto, mi chiedevo se ti andasse...
- di fare un salto e darmi una mano. - Oh, ma certo.
Ottimo! Ok, allora passa in laboratorio alle 18 e poi ti offro la cena per ringraziarti.
Oh, no, no, non ce n'e' bisogno.
Ok, allora, ci vediamo piu' tardi.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Che c'e'?
Tra te e Simone vedo delle intense scintille di attrazione fra cervelloni.
Siete entrambi degli insegnanti che hanno una cotta per l'insegnante.
Come mai non le hai ancora chiesto di uscire? Hai paura?
No, non e' difficile intuire che ho paura. Eleanor, ho paura di qualsiasi cosa e...
Non riesco...
a fare cose del genere. Lascia stare, ok?
- Beh... - Ok, promettimi solo che lascerai perdere.
Ok.
Lo prometto.
Cosi', ti piace Chidi, vero?
Perdona la mia schiettezza, ma di solito ho ragione su queste cose.
Beh, si', ma gliel'ho reso piuttosto chiaro e non ha mai agito.
Cosi' ho pensato non fosse interessato.
Ok, sono pronto.
Ti faro' alcune semplici domande, Chidi.
- Quanto fa uno piu' uno? - Due.
- Di che colore e' il cielo? - Blu.
- Di che colore sono gli occhi di Simone? - Marroni.
Cosa?
Se potessi scegliere qualsiasi posto per un appuntamento con Simone, dove la porteresti?
- Scusate, questo fa parte dell'esperimento? - Ora si'. Per favore, rispondi alla domanda.
E ricorda che noi possiamo vedere il tuo cervello.
Prossima domanda.
- Ti piace Simone. - Questa non e' una domanda.
Quindi concordi, e' un dato di fatto. Prossima domanda per Simone.
Simone, non sei stufa di aspettare che Chidi ti chieda finalmente di uscire?
- Si'. - Chidi, stessa domanda per te.
Non sei stufo di aspettare...
di chiedere finalmente a Simone di uscire?
Cioe', sono gia' stufa io e ti conosco solo da tre settimane.
Si', sono ovviamente molto stufo di me stesso.
- Posso uscire ora? - No, non puoi. E' per il bene della scienza.
Rimane solo un'ultima domanda...
E sei tu che devi farla, amico.
Simone, ti andrebbe di uscire a cena con me?
Beh, questo e' altamente inappropriato.
Sto scherzando. Si', mi piacerebbe. Grazie per averlo chiesto.
Oh, che tenero.
Questo e' un disastro.
- Michael, rilassati. - Adesso come potranno legare quei due?
Ci sono molti riavvii dove Eleanor e Chidi non sono anime gemelle e lui l'aiuta sempre.
Simone e Chidi stanno bene insieme.
Ho fatto delle simulazioni per vedere come sarebbero i loro figli.
Uno di loro e' bello abbastanza da partecipare a "Uomini e Donne"
e intelligente abbastanza da non andarci.
Qui non si tratta solo di Chidi. Ho lasciato troppo al caso.
Finche' il gruppo non sara' riunito, tutta questa storia e' appesa ad un filo.
Torno sulla Terra.
Sfidi la sorte.
Se continui a disobbedire alla mamma, accadra' qualcosa di brutto.
- Cosa? - Non ho una mamma, cosi'...
sto sperimentando pensando al Giudice come...
- a mia mamma. E' strano. Lascia stare. - Ok.
Come farai a far arrivare Jason e Tahani in Australia?
Non ne ho idea, ma devo provarci.
Beh, buona fortuna, papa'.
No. Anche questo suona strano. Vai e basta.
Ehi, amico.
Ho portato dell'anti-materia decaffeinata alla nocciola.
Un piccolo regalo per il mio vecchio amico, il Portiere.
A proposito, sto tornando giu'.
Sicuro che il Giudice sia d'accordo che ci vada cosi' spesso?
Oh, si', si'. E' tutto a posto. Vedi?
Ho ancora i documenti. Non dovrei metterci molto.
APPROVATO
- A che punto siamo, Steve? - Ci sto provando. Ci sono quasi.
Bene.
Non voglio metterti fretta.
Qualcuno e' appena sceso sulla Terra, dandomi cosi' accesso al sistema del Giudice.
Ora possiamo vedere tutto quello che sta succedendo ai quattro umani.
Ottimo lavoro, Steve.
Sembra che qualcuno abbia fatto di nuovo il bozzolo.
Sa, sarebbe di aiuto se mi avvisasse la prossima volta che ha intenzione di...
Bene, bene, bene...
Pare che Michael sia stato beccato con le mani nel sacco degli umani.
- Buona questa, capo. - Stai zitto, Glenn.
Buongiorno, prof.
Sono pronta a discutere di filosofia. Ovviamente, sto scherzando.
Com'e' andato l'appuntamento? Sputa il rospo, dolcezza.
Abbiamo passato una bella serata. Grazie ancora per...
- avermi spinto a chiederle di uscire. - Beh, te lo dovevo.
E in piu', ho capito di essermi esercitata
con i principi dell'etica aiutando voi due a spassarvela.
Ok, questo e' inopportuno. Inoltre, non e' un esempio di comprensione di principi etici.
- Siamo d'accordo sul non esserlo. - Ma, se proprio vuoi saperlo...
e' stato tutto molto casto. Non ci siamo nemmeno baciati.
- Perche' te la sei fatta sotto? - Si', esatto.
Me la sono fatta sotto e sono cosi' arrabbiato con me stesso.
Beh, ehi...
Magari non era il momento giusto.
Conoscendo voi secchioni, il vostro primo bacio sara' mentre leggete Platone
in una macchina per la risonanza magnetica.
Aspetta un attimo.
Seguimi.
Simone, cos'abbiamo in comune io ed Eleanor?
Non v'importa nulla dei miei orari di ricevimento.
- Scusa, Reginald. - Non fa nulla.
Senti, Eleanor e' un rifiuto umano dall'Arizona.
- Esatto. - Parole sue.
- Confermo. - Mi ha detto che il suo piu' grande successo
e' stato intrufolarsi a casa di Charles Barkley.
Era in trasferta. Passai dalla porticina per il cane
e mi provai tutte le sue scarpe giganti. Fu uno dei miei cinque Natali migliori.
Ok, senti, la questione e' questa,
io ed Eleanor non abbiamo niente in comune,
se non che, dopo essere scampati alla morte, abbiamo desiderato essere persone migliori.
Ecco l'idea per la mia tesi.
Indaghero' gli effetti
delle esperienze pre-morte sul prendere decisioni etiche.
Formero' un gruppo di persone che hanno avuto esperienze pre-morte,
faro' loro domande morali e verifichero' se ci sono delle somiglianze!
E' fantastico.
- Perche' lo stai gridando a me? - Perche' mi serve il tuo aiuto.
Mi servite tu e il tuo magico macchinario per le risonanze.
Ma certo, un progetto congiunto con il dipartimento di neuroscienze.
Con le risonanze appureremo se una pre-morte puo' alterare le funzioni cerebrali.
- E' un'idea che puo' funzionare, no? - Certo, mi piace tantissimo.
Bene. E ieri sera volevo baciarti, ma me la sono fatta sotto, quindi lo faccio ora.
Ok, va bene. Fai pure, grazie.
Scusa, Reginald. Stavi dicendo?
Che domani non potro' venire a lezione perche' mi e' morta la nonna.
Cioe', hai rovinato l'atmosfera.
Hai bisogno dei sottotitoli, bello?
HAI AVUTO UN'ESPERIENZA PRE-MORTE? CERCASI PERSONE PER UN'INDAGINE ACCADEMICA
Bingo.
Ok.
Oh, bene, eccoti.
TRE SETTIMANE DOPO
Eleanor, ti presento il nuovo membro della nostra indagine etica e neuroscientifica,
Tahani Al-Jamil.
Ciao, Eleanor. E' un piacere conoscerti.
Al-Jamil.
Sei la sorella di Kamilah.
Si', esatto.
Se vuoi un autografo o qualcosa del genere, credo di potertelo procurare.
Non sono cosi' fissata con lei. Senza offesa.
Te lo assicuro, questo non mi offende affatto.
Allora, com'e' che hai deciso di unirti alla squadra?
Beh, e'...
una lunga storia, direi.
E' iniziato tutto un anno fa.
Avanti, vieni giu', dov'e' giusto che sia!
Ma brava, Tahani.
Chi mi ha salvato?
Avete visto chi mi ha salvato la vita?
- E' stata Kamilah! - No, era un uomo, credo.
- E' stata Kamilah! - E' stata Kamilah!
No, non e' stata Kamilah, e' stato qualcuno qua dietro.
- Kamilah, Kamilah, Kamilah! - Kamilah, Kamilah, Kamilah!
Stavo per morire.
E in quel preciso istante,
decisi di cambiare la mia vita.
Prima di tutto, mi liberai di tutti i beni materiali
che da sempre gravavano su di me come ancore.
I vestiti, i gioielli... Li diedi tutti al Benefattore.
E' cosi' che chiamo il Principe William.
Visto che ha sposato una plebea,
pensai che potesse conoscere persone bisognose a cui destinarli.
Certo.
Poi cancellai tutti i numeri di telefono delle celebrita' dalla mia rubrica.
Addio, Bono.
Addio, The Edge.
Addio, vero numero di telefono di The Edge che non ha nemmeno Bono.
The Edge - numero privato Cancella contatto
E cosa piu' importante, mi separai fisicamente dalla mia vecchia vita.
Prenotami un volo per il Tibet.
Me ne vado a vivere in un monastero buddista.
Devo allontanarmi dai riflettori.
Ricevuto, controllo se ci sono jet privati disponibili.
- No, prendero' un volo di linea. - Ok.
- Prima classe, immagino? - No.
Sono una donna del popolo, ora.
Viaggero' in classe Business.
E la',
in quell'umile monastero,
a migliaia di chilometri dalle preoccupazioni insignificanti dell'alta societa',
mi avventurai alla ricerca dell'illuminazione.
Imparai a condurre una vita semplice.
Facevo meditazione.
Lavoravo.
Ridavo vita alla Madre Terra.
E dormivo.
La mia anima non si era mai sentita cosi' arricchita,
finche' un giorno la mia vita precedente venne a bussare allo spazio aperto
dove avrebbe dovuto esserci la mia porta, se solo ci fosse stata un po' di privacy.
Yo.
Quella e' Tahani Al-Jamil?
Cavolo, sei troppo tu.
Come butta? Sono Colby, del "TG Tetro".
Che ci fate in questo monastero?
Oh, stiamo girando un nuovo programma sulla poverta',
i boss della droga, il traffico di armi, i ristoranti assurdi, gli skater...
Oh, e anche sul genocidio. Si chiama "Societa' Bruciata".
Che ci fai tu qui, piuttosto? Sei venuta qui dopo che tua sorella ti ha salvato la vita?
Vivo qui nel tentativo...
di spegnere la mia brama di attenzioni.
Gia', ecco cosa succede! Dovevi perderla, giusto?
Ma, ascolta, se mai volessi che facessimo una puntata mostruosa su di te e le tue...
robe da monaco, ne saremmo schifosamente onorati.
Credo che la gente sarebbe mega interessata a quello che fai qui.
Sul serio. Senti, questo e' il mio biglietto.
Pensaci.
Ovviamente, non l'ho mai chiamato per fare quella puntata,
perche' non ho inseguito una vita tranquilla per finire di fronte a una telecamera.
L'ho fatto...
per allontanarmi dai riflettori.
"SMETTO DI SCRIVERE, PERCHE' QUESTO LIBRO E' COSI' BRILLANTE , CHE NON LO EGUAGLIERO' MAI"
Ed ecco di cosa parla il mio libro,
perdere il proprio bisogno di conferme altrui.
"SMETTO DI SCRIVERE, PERCHE' QUESTO LIBRO E' COSI' BRILLANTE , CHE NON LO EGUAGLIERO' MAI"
"ALLONTANARSI DAI RIFLETTORI" PRESENTAZIONE DEL LIBRO DI TAHANI AL-JAMIL
L'editore dice che la prossima settimana toccherai i due milioni di copie vendute.
Il tuo video "582 domande con..." e' candidato a un BAFTA.
- Divertente. - Inoltre, ti vogliono per "Oprah."
- "Oprah" non va piu' in onda. - No, ti vogliono per sostituire Oprah.
E un investitore vuole incontrarti.
Ho controllato, e' in regola.
Tahani.
Gordon Indigo.
Devo proprio dirle che lei e' davvero motivante.
Namaste.
Cioe', l'ha davvero fatta a tutti questi idioti.
- Come, scusi? - Senta.
Sono certo che stia gia' nuotando nell'oro grazie a questa incredibile truffa,
ma ha pensato al merchandise? Perche' potremmo diventare soci.
Ho fatto una fortuna vendendo Sfere del Nirvana,
che poi sarebbero...
palline prese sui campi da golf, che ho dipinto d'argento.
- Ma e' orribile! - No, e' curativo.
Occhiolino.
Dovrebbe vendere qualsiasi schifezza le venga in mente,
- perche' questa gente la comprera'. - E' abbastanza.
E come osa insinuare che non sono autentica?
- Ho finito di autografare i tuoi ritratti. - Oh, non ora.
Signorina Al-Jamil,
va tutto bene.
Io e lei siamo identici.
Adoro quello che sta facendo.
Diventare ricca e famosa...
e non dover fare nulla per aiutare le persone.
Ma io sto aiutando le persone.
Se ne vada,
- subito. - Come preferisce.
Senta, se cambia idea, mi trova online. Cerchi su Google
"Sfere che prevengono la disfunzione erettile".
Mi spiace, ma la signorina Al-Jamil non ha il tempo
per partecipare a uno studio etico di una qualsiasi universita'.
Se vuole incontrarla, si iscriva alla crociera "Allontanarsi dai riflettori",
che avra' come ospiti speciali Deepak Chopra e Will.I.Am.
Pronto.
Sono Tahani Al-Jamil.
Oh, salve, non pensavo di riuscire a parlare con lei.
Sono Chidi Anagonye
e sto facendo uno studio accademico...
sulle esperienze pre-morte e il prendere decisioni etiche.
- Ho letto un articolo su di lei... - Aiutera' le persone?
Voglio sapere solo questo. Aiutera' le persone?
Si', credo di si', cioe'...
- quello e' l'obiettivo. - Mi mandi tutte le informazioni.
Domani mattina saro' da lei.
Wow.
Ma, mi chiedo, come hai saputo di me?
Un professore di cui non avevo mai sentito parlare, tale Charles Brainman,
mi ha inviato un articolo su di te. Ti riteneva...
perfetta per lo studio.
Insomma, benvenuta in Australia.
Oh, se ti serve un posto dove stare mentre ti sistemi, c'e' un divano-letto al motel.
Ad ogni modo, mentre lo dico e guardo te e come sei fatta,
capisco sia assurdo e forse dovresti prenderti un posto tutto per te.
Si', credo che sia...
meglio.
Ma grazie.
Fuori tre,
ne resta uno solo.
APPROVATO
Com'e', amico?
Ti cercavo.
Oh, scusi. Sono suoi questi sassi?
No. Ascolta. Mi chiamo Zach Pizazz.
Un talent scout internazionale.
Ho seguito il tuo gruppo di ballo, amico.
Credo che tu abbia davvero la stoffa.
Voglio che tu venga in Australia...
e mettessi in piedi una nuova compagnia, ok? Paghero' tutto io.
Magari ci sara' qualche altro onere, ma in pratica...
Grazie, ma no grazie, amico.
- Ho smesso di ballare. - Ma aspetta...
Hai capito come mi chiamo, giusto?
- Zach Pizazz? - La mia vita e' sottosopra al momento.
E' stato davvero un anno pesante.
Mi spiace.
Vuoi parlarne? Sono...
un buon ascoltatore.
Beh...
questo mio anno...
e' iniziato circa un anno fa.
Pillboi! Non riesco a respirare e ho paura! Ho quasi finito l'ossido di diazoto!
- Pillboi! - - Buongiorno.
Buongiorno.
Yo!
- Che e' successo? - Non riuscivo a respirare.
Il boccaglio dev'essere rotto!
Yo, che sfortuna.
- Sei pronto a tornare li' dentro? - No, amico.
Non ho intenzione di farlo di nuovo.
Sono quasi morto cercando di derubare un ristorante messicano.
La mia vita deve cambiare.
CAMBIA LA TUA VITA! Universita' statale di Jacksonville
So cosa devo fare adesso.
6a edizione BALLO SINCOPATO NELLA PALUDE
Voglio vincere questa gara di ballo!
Quindi non hai visto...
- nessun'altra locandina interessante? - No. Non mi sembra. Perche'?
Non importa. Continua.
Ragazzi, sono quasi morto ieri, sapete?
Ma ci e' stata data una seconda possibilita'.
Fra tre mesi,
su questo palco del Carmen Electra Auditorium,
proprio qui, allo Smith & Wesson Performing Art Center
e negozio di ricambi per quad,
noi vinceremo questa...
gara di ballo.
Vi state chiedendo "come"?
Lavorando sodo!
Non faremo altro che mangiare, respirare e fumare ballo.
Dovete pensare al ballo sempre. Come si dice, 24 per 7.
Vuol dire che dovrete pensare 24 volte al ballo, ogni giorno,
per almeno sette minuti.
E se non potete assicurarmi di metterci tutti voi stessi in questa compagnia di ballo,
allora uscite da quella porta...
subito.
Si', d'accordo.
- Me ne vado. - Cosa?
Eddai, Donkey Doug, dopo tutto quello che abbiamo passato.
Ascolta, lo sai che ti adoro, ma si parla di tanto lavoro e fatica.
Buona fortuna.
- Pew-pew. - Pew-pew.
Donkey Doug se ne va.
Cavoli, questo e' un duro colpo.
Ma, dato che non fanno piu' parte della compagnia,
possiamo legittimamente rubare nelle loro case.
No, nocciolina, stavolta faremo la cose per bene.
Basta crimini. E se non vi piace, allora uscite da quella porta...
subito.
Ma come...
Dai, non fate...
Beh, siamo ancora in 35. Forza...
Diamoci dentro!
QUALCHE MESE DOPO...
Una comunicazione veloce. Il proprietario di una Toyota Tercel del '98
con dei pitoni dorati dipinti su entrambe le fiancate e targata
"CA220NE"
si metta in contatto con un usciere.
La sua auto e' esplosa.
Ok, siete pronti per la prossima esibizione?
Allora date un caloroso benvenuto ai Dance Dance...
Resolution.
Nelle passate sei edizioni di questa gara,
nessuna compagnia aveva mai ricevuto il punteggio pieno dai nostri giudici.
Qualcosa sta per cambiare.
Ma prima dell'annuncio,
i Dance Dance Resolution...
sono stati squalificati.
Come?
No!
- Perche'? - Perche' siete in 40 ballerini.
Il limite massimo e' di otto.
In piu', uno di voi ha cercato di rubarmi l'auto mentre venivo qui.
No, quello e' Donkey Dog e non fa piu' parte del nostro gruppo.
Abbiamo vinto, abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto, abbiamo vinto! - Abbiamo vinto, abbiamo vinto!
- No, lo ripeto. - Abbiamo vinto!
Siete stati squalificati.
E i vincitori sono...
i Panther Blood!
E i vincitori sono...
i Suck Monsters!
E i vincitori sono...
Nessuno.
Tutti i gruppi sono squalificati per atti violenti.
Ok, beh...
abbiamo finito i soldi per l'affitto, quindi...
Ricordate che avevo detto "basta crimini"?
Come non detto, torniamo a fare i criminali.
Si', ha appena confessato di aver fatto la rapina.
- Cavolo. - E' stato facile.
Dai, lasciami andare, per favore.
L'ho fatto solo per pagare l'affitto della sala prove per il mio gruppo di ballo.
Allora sei fortunato. Arrestiamo solo chi commette rapine senza una ragione.
Mi spiace di averci messo cosi' tanto per pagarti la cauzione.
No, e' stata colpa mia.
Non avrei dovuto usare l'unica telefonata permessa per fare uno scherzo alla polizia.
Amico, un anno fa,
sono quasi morto.
E non e' cambiato nulla da allora.
- Sono un fallito. - Non sei un fallito.
Sei un sognatore.
Ascolta, mi piace il lavoro alla casa di riposo.
Quei vecchietti fanno tenerezza
e, ogni tanto, mi danno delle pastiglie, scambiandole per caramelle,
quando invece e' Vicodin sfuso.
Ma quando sono con te,
e' come se il cielo fosse l'unico limite insuperabile.
E posso sognare che, un giorno, saro' in grado di comprarmi il Vicodin da solo.
E non rischiero'
che si tratti di lassativo, invece.
Grazie, bello. Ma se la mia vita dovesse finire oggi,
cosa lascero' dietro di me?
Ok, ho fatto un'impennata con una moto da motocross lungo un'intera Waffle House.
E mi hanno intervistato al telegiornale dopo aver trovato un piede sulla spiaggia.
Ma devo ammettere che, a parte questo,
non ho raggiunto altri traguardi nella vita.
Fratello.
Te lo chiedo solo perche' ti voglio bene.
Vuoi per caso un Vicodin?
Percio', sono uscito da quel pub,
sono venuto a questo pontile, ho lanciato una pietra a un serpente,
ho incontrato un tizio di nome Zach Pizazz
e gli ho raccontato dell'assurdo anno trascorso,
iniziato quando restai chiuso in una cassaforte.
No, quello sono io.
Io sono Zach Pizazz.
Siamo arrivati alla fine.
- Oh, giusto. - Gia'.
Se un anno fa mi avessero chiesto di guidare un gruppo di ballo ad Atlantide...
- Australia. - Avrei detto si' senza pensarci.
Ma adesso...
so che sembra assurdo,
ma sto iniziando a pensare che ci sia di piu' nella vita
che delle gare di street dance amatoriali.
E' buffo, ma capisco perfettamente cosa vuoi dire.
Anche il mio scopo nella vita era completamente diverso.
Prima...
rappresentavo questo gruppo chiamato i Demoni.
Caspita, mi ricordo di voi.
Non eravate morti perche' vi avevano infilato uno squalo nella vasca idromassaggio?
Eravamo altri Demoni.
Il punto e' che mi sono dovuto lasciare il mio vecchio gruppo alle spalle, capisci?
Ma ho incontrato nuovi amici che mi hanno aiutato a diventare...
una...
persona migliore.
Ascolta, conosco queste persone che sono anche loro alla ricerca di uno scopo.
Forse potranno aiutarti a trovare cio' che cerchi.
Che ne pensi? Vuoi andare a conoscerle?
Si', sembra grandioso.
Dobbiamo partire proprio adesso?
Il mio amico mi ha dato una pillola e ho capito solo ora che fosse un lassativo.
No, vai, vai pure.
Beh...
Questo era il mio ultimo viaggio li' sotto.
E per ringraziarti per l'aiuto, ti ho portato un pensiero dalla Terra.
Un piccolo regalo per sdebitarmi.
Mantiene calda l'antimateria...
piu' a lungo del normale.
- E' una rana. - Gia'.
- C'e' una rana sopra. - Si'.
C'e' davvero una rana li'.
Oh, cavolo. E' verde, un classico.
E' una gran saltatrice sicuramente, si vede.
- Grazie. - Di niente.
Wow, questo e' stato davvero un colpaccio.
- Come sta Jason? E' sempre carino? - E' sempre lo stesso.
Allora si', e' carino.
- Salve, ragazzi. - Oh, salve.
- Quanto tempo. - Gia'.
- Come vanno le cose? - Benissimo.
Insomma, tutto va secondo i piani e niente va diversamente dai piani.
Si', anche se e' un modo un po' strano di dirlo.
Volevo sgranchirmi le gambe.
Ho fatto maratona di circa 300 episodi di "NCIS".
- Caspita. - Sapete, non sono un donna umana,
ma quel Mark Harmon riesce davvero a prenderti.
Capite cosa intendo?
A proposito di umani carini, come sta andando quel Chidi?
- Mi scusi, Giudice. Devo... - Oh, ehi.
Sa cosa dovrebbe vedere se le piace Mark Harmon? "Il sentiero dei ricordi".
E' davvero affascinante in "Il sentiero dei ricordi",
secondo i pensieri piu' intimi di oltre sette milioni di donne caucasiche.
Oh, bel suggerimento. Grazie, bella.
Volete venire anche voi?
Possiamo guardarlo insieme. Posso preparare dei nachos.
- Io non posso mangiare. - Come preferite.
- Guastafeste. - Ah, guastafeste.
Saremo solo io e Mark, allora.
Che cattivella.
Oh, cielo.
Michael, stavamo per essere beccati.
Si', ma non e' stato cosi' e, cosa piu' importante...
Jason e' appena arrivato in Australia.
Sono finalmente tutti e quattro insieme.
Oh, ce l'abbiamo fatta, Janet. L'abbiamo fatta franca.
Questa e' la nostra macchina per la risonanza magnetica. Oh, no, non toccare.
Tutti voi avrete modo di farci un giro.
Spero nessuno di voi soffra di claustrofobia.
Clausofobia?
Chi e' che ha paura delle clausole?
Ma certo...
I notai.
Vieni dalla Florida?
- Jacksonville. - Ovviamente.
Non ci sono problemi per me. E' quasi della stessa misura
della camera criogenica anti-invecchiamento di Nicole Kidman
e non ho mai avuto problemi li'.
Va bene anche per me.
Mi ricorda un po' quella doccia abbronzante dove ho perso la verginita'.
Wow, non vedo l'ora di dare un'occhiata ai loro cervelli.
Oh, mi stavo quasi dimenticando. Si unira' a noi anche un'altra persona.
Sembra un ragazzo interessante.
E' stato quasi investito da un treno mesi fa. Ha saputo della ricerca e mi ha scritto.
Non ha proprio alcun senso.
Sono tutti li'.
Cosa sta succedendo?
Oh, no.
Che c'e'?
Qualcosa di brutto, Janet. Qualcosa di...
molto oscuro...
e malvagio.
Oh, certo, vieni pure. Ragazzi...
- lui e' Trevor. - Ciao a tutti.
E' un vero piacere conoscervi.
#TAsociety